1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Õpetaja: Ma hoiatasin sind. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Kas ma ei hoiatanud teid, mis tuleb päkapikkudega tegelemisest? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Nüüd on nad seda teinud. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Nad äratasid draakoni! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Nad on toonud apokalüpsise meie peade peal! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Braga: Tule nüüd. Kiiresti. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Kiiresti. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Meister: Nüüd kiiremini... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Üritan evakueeruda. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Ettevaatust, mees. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Pole tähtis raamatud. Hakka peale! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Alfrid: Aga härra, peaks kas me ei püüa linna päästa? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Meister: Linn on kadunud. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Päästke kuld! - Braga: sa kuulsid teda. Liikuge edasi. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Tüdruk: Jah! Mees 1: Tule nüüd. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Mees 2: kuhja need kokku! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Meil pole aega. Me peame lahkuma. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Bofur: Tõstke ta üles. Fili: Tule nüüd. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Tule nüüd. Lähme. - Minuga on kõik korras. ma saan kõndida. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Nii kiiresti kui saad. - Me ei lahku. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Mitte ilma meie isata. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Kui sa siia jääd, surevad su õed. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Kas seda tahaks su isa? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Bard: Ava... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 See uks! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Kas sa kuuled mind? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Mees: Ma näen teda! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Naine: Vaata! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Mees: Siin all! Nüüd! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Fili: Anna mulle oma käsi. Bofur: Me peame minema. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Nüüd kiiresti. Kiirusta. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Fili: Kili, tule! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 Mees 1: See on nurga taga! Mees 2: Jätkake, mees! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Mees 3: Draakon! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Tule, tule! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Kiiremini! Kiiremini! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Kui vaid saaksime võtta... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Rohkem neid inimesi meiega, aga vaevalt nad... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Seda väärt. Olen täiesti nõus. - Mees: Aidake! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Aidake! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Bofur: Vaata ette! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Meister: Liiguta! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Liiguta seda! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Tule nüüd! Kiiremini! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Minu kuld! Minu kuld! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Me kanname liiga palju. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Peame midagi maha jätma. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Täiesti õige... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Alfrid. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Kiiremini! Kiiremini! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Vaesed hinged. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Tilda: Jah! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Ta tabas draakonit! Ta tegi! - Ei. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Ta tabas oma Marki! ma nägin. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Tema nooled ei suuda selle nahka läbistada. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Ma kardan, et mitte midagi. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Mida sa teed? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Fili: Tule tagasi! Bain! Sigrid: Bain! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Bofur: Bain! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Tule siia tagasi! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Fili: Bain! Tauriel: Jäta ta maha. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Me ei saa tagasi minna. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Isa. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Mida sa teed? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Sa pidid lahkuma! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Ma tulin sind aitama. - Ei! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Nüüd ei saa miski seda peatada. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 See võib. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Sa lähed tagasi. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Sa tule siit minema. Nüüd. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Peatu, peatu! Peatage! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Kes sa oled... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 See seisaks... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Minu vastu? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Nüüd on sellest kahju. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Mis sa nüüd teed... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bowman? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Sa oled... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Hüljatud. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Abi ei tule. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Meister: Nüüd on meie võimalus! Mine! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Suunduge avaveekogude poole! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Sinu laps? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Sa ei saa... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Päästa ta tulest. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Ta saab... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Põletada! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Bard: Jää paigale, poeg. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Jää paigale. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Smaug: Ütle mulle... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Õnnetu... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Kuidas sa mulle nüüd väljakutse esitaksid? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Sul ei jää midagi üle... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Aga sinu... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Bard: Bain. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Vaata mind. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Sa vaata mind. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Veidi sinust vasakul. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 See on kõik. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Bard: Bain! Pea vastu! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Mis see oli? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Mis juhtus? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 See kukkus. Ma nägin seda. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 See on surnud. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug on surnud. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Gloin: Minu habeme juures... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Ma arvan, et tal on õigus. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Vaata sinna! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Erebori rongad naasevad mäele. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Balin: Jah. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Sõna hakkab levima. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Enne kaua... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Iga hing Keskmaal teab... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Draakon on surnud! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Galadriel: Sa ei ole... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Üksi... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Naine 1: Aidake mind! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Naine 2: Kus mu laps on? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Mees 1: Palun! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Alfrid: Aidake mind! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Aidake! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Mees 2: Seal! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Tilda: Jah! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Tilda: Jah! - Jah! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Aah! Miks mina? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Kili: Taunel 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Tule nüüd. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Me lahkume! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Nad on teie inimesed. Sa pead minema. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Tule minuga. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Ma tean, mida ma tunnen. Ma ei karda. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Sa paned mind tundma, et olen elus. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Ma ei saa. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Taunel 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Ma ei tea, mida see tähendab. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Ma arvan, et sa teed. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Bofur: Veel üks! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Hoidke seda. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Lubadusena. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Hilda: Need on kuivad. Sul läheb neid vaja. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - Naine 1: Aitäh. - Siin. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Oi! Anna mulle üks neist. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Ma saan oma surmast kinni... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Selles külmas. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Hilda: Otsi oma! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Sa ei vastuta, alfrid limpspittle. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Sa eksid. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Meistri puudumisel... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Võim loovutatakse tema asetäitjale, mis antud juhul on minu hea mina. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Anna nüüd mulle see tekk! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Meistri asetäitja? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Ära aja mind naerma. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Sa oled vargsi varas. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Ma olen enne surnud... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ma vastan sulle. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Võib-olla saab seda korraldada. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Ma ei läheks su peale keerama, alfrid. Mitte praegu. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Jah! - Tule siia! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Sa oled elus. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Bard: Kõik on korras, kallis. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Percy: See oli bard! Ta tappis draakoni! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Ma nägin seda oma silmaga. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Ta tõi metsalise alla! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Tulistas ta surnuks... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Musta noolega. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Mees 1: Aitäh, bard! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 Mees 2: Hea mees. Naine 2: Aitäh! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Mees 3: Sa päästsid meid kõiki! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 Mees 4: õnnistagu sind. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Tervitus draakonitapjale! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Kuningas bard! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Olen seda korduvalt öelnud. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 See on üllas mees. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Sündinud juht! - Bard: Ära kutsu mind nii. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Ma ei ole peremees... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Sellest linnast. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Kus ta on? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Kus peremees on? - Hilda: Anduinis poolel teel. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Kogu meie mündi puhul ma ei kahtle. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Sa teaksid. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Sa aitasid tal tühjaks teha... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Riigikassa. - Ei. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Püüdsin teda peatada. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Mees 5: valetaja! - Petta! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Mees 6: Sa oled segane! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 anusin. anusin. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 Mees 7: Temaga minema! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Mees 8: Tarta teda! - Ma ütlesin: "Peremees... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Mõelge lastele." 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Mees 9: riputage ta üles! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "Kas keegi ei mõtle lastele?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Mees 10: Temaga puu juurde! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 3. naine: riputage ta kõvasti üles! Mees 11: Võtke ta alla! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Aitab! Lase tal minna! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Lase tal minna! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Vaata enda ümber! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Kas sa ei ole... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Kas saite surma täis? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Talv on käes. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Peame vaatama enda poole. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Haigetele ja abitutele. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Need, kes suudavad seista, haavatute poole kalduma. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Need, kellel on jõudu, järgige mind. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Peame päästma, mis suudame. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Mis siis? Mida me siis teeme? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Leiame peavarju. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Bofur: Tere! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Keegi? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Bilbo: Oota! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: See on bilbo! Bofur: Ta on elus! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Lõpeta! Lõpeta! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Peatus. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Sa pead lahkuma. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Me kõik peame lahkuma. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Me alles jõudsime siia. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Olen proovinud rääkida, aga ta ei kuula. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Mida sa sellega mõtled, tüdruk? - Thorin! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Thorin. Thorin. Ta on seal all mitu päeva olnud. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Ta ei maga. Ta sööb vaevu. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Ta pole olnud tema ise. Üldse mitte. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 See on see koht. Ahjaa. Ma arvan, et selles peitub haigus. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Kili: Haigus? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Millist haigust? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Bilbo: Fili. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Thorin: Kuld. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Kuld mõõtmatult. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Peale kurbuse... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Ja leina. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Suurepärane... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Aarete aare. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Tere tulemast... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Mu õde-pojad... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Kuningriiki... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Ereborist. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Balin: Aitäh Durinile, sa oled elus. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ori: Sa oled elus! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Thorin: Kas sellest on märke? Dwalin: Veel mitte midagi. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori: Siin pole midagi. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Thorin: Jätkake otsimist! Gloin: See juveel võib olla kõikjal. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Thorin: Arkenstone asub nendes saalides. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Otsige üles! Dwalin: Sa kuulsid teda. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Jätka otsimist. - Thorin: Kõik teie! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Keegi ei puhka enne, kui... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 See on leitud. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Smaug: Mul on peaaegu kiusatus... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Et lasta sul võtta. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Kui ainult... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshieldi nägemiseks... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Kannatada. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Hävita ta. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Vaadake seda rikutud... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Ja aja ta hulluks. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Mees: Mul on sind. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Bard: Võtke ainult see, mida vajate. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Meil on pikk marss ees. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Kuhu sa lähed? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 On ainult üks koht. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Alfrid: Mägi. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Olete geenius, sir. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Me saame varjuda mäe sees. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 See võib lõhnata veidi draakoni järele, aga naised saavad selle ära koristada. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 See on turvaline, soe ja kuiv... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Ja poode täis... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Voodipesu, riided... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Veider kulda. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Mis kuld sellel mäel on, on neetud. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Võtame ainult mis meile lubati. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Ainult see, mida peame uuesti üles ehitama... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "Ourhves. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Siin. Tõmmake oma kaalu. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Uudis Smaugi surmast on levinud läbi maade. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Jah. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Teised vaatavad nüüd mäele... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Oma rikkuse pärast... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Oma positsiooni pärast. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Mida sa tead? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Mitte midagi kindlat. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Ma kardan, et see võib tulla. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Azog: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Bolg: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Sa nägid seal midagi. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Ork, keda ma järvelinnast välja ajasin, Ma tean, kes ta on. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Bolg, rüvetaja Azogi kudemine. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Warg pakk ootas teda esgarothi äärelinnas. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Nad põgenesid põhja poole. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Need orkid olid teistsugused teistelt. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Neil oli Mark Pole ammu näinud. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Gundabadi märk. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Orki kindlus... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Sumedate mägede kaugel põhjas. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Feren: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Sa võid mu isale öelda... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Kui Taurieli jaoks pole kohta, minu jaoks pole kohta. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 See on teie kuninga käsk. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Ma sõidan põhja poole. Kas sa tuled minuga kaasa? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 kuhu? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Gundabadi juurde. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Ork: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Ma tulen Mithrandiri järele... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Ja ma lahkun temaga. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Kui sa üritad mind peatada... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Ma hävitan su. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Sauron: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Üheksa... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Surma määratud surelikele meestele. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Sau Ron: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Ma ei ole üksi. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Kas vajate abi, mu daam? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Oleksid pidanud jääma... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Tule tagasi. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Ta on siin. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Pimedus on tagasi tulnud. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Radagast: jätka! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Roni peale! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Ta on nõrk. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Ta ei saa siia jääda. See kurnab tema elu. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Kiiresti! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Tule minuga, mu leedi. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Mine! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Sau Ron: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Sul pole... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Jõudu siin... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Morgothi teenija. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 On nimetud. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Ilma näota. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Vormitu. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Mine tagasi tühjusesse... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 kust sa tulid! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Sauroni vaim pidas vastu. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Ja on pagendatud. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Ta põgeneb itta. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Elrond: Gondor... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Tuleks hoiatada. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Nad peavad kella panema mordori seintel. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Saruman: Ei. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Hoolitse proua Galadrieli eest. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Ta on kulutanud suure osa oma võimust. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Tema jõud hakkab otsa saama. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Vii ta Lothlorieni. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Mu isand saruman. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Ta tuleb jahtida... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Ja hävitati lõplikult. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Ilma jõurõngata... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Sauron ei saa enam kunagi omada võimu Keskmaa üle. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Mine nüüd. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Jätke Sauron minu hooleks. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Gandalf: Mul on seda hobust vaja. Radagast: Mida? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Gandalf, kuhu sa lähed? - Erebori hoiatamiseks. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Neil pole aimugi, mis tulemas on. Ma nägin neid... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Oma silmaga, Moria orkide auaste järel. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Peate kutsuma meie sõbrad, lind ja metsaline. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Võitlus mäe pärast on kohe algamas. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Kui see, mida sa ütled, on tõsi, siis vajate seda rohkem kui mina. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Tänan teid. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Hoiatussõna, eks? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Mõnikord võib see olla pisut tüütu. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Peate lihtsalt ülaosaga pusima. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Loodan, et saad hakkama. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Thorin: See on siin nendes saalides. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Ma tean seda. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Dwalin: Oleme otsinud ja otsinud. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Thorin: Mitte piisavalt hästi. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Dwalin: Thorin, me kõik näeks kivi tagasi. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Thorin: Ja ometi pole seda ikka veel leitud! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Kas te kahtlete kellegi lojaalsuses siin? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Arkenstone... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 See on meie rahva sünniõigus. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Thorin: See on kuninga juveel. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Kas ma pole kuningas? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Tea seda: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Kui keegi peaks selle leidma... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Ja hoidke seda minu eest... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Mulle makstakse kätte. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Draakonitõbi. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Olen seda varemgi näinud. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Kohutav vajadus. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 See on äge ja armukade armastus, bilbo. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 See ajas ta vanaisa hulluks. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Balin, kui Thorin... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Kas Arkenstone oli... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Või kui... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 See leiti... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Kas see aitaks? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 See kivi kroonib kõike. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 See on selle suure rikkuse tipp... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Jõu andmine... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Selle peale, kes seda kannab. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Kas see jääks tema hullumeelseks? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Ei, daam. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Ma kardan, et see teeb ta hullemaks. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Võib-olla on see parim... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 See jääb kadunuks. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Thorin: Mis see on? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Sinu käes. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 See pole midagi. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Näita mulle. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Ma korjasin selle Beorni aiast üles. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Kas olete seda kõike niimoodi kandnud? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Ma istutan selle oma aeda. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Koti otsas. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 See on kehv auhind maale tagasi viia. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Ühel päeval see kasvab. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Ja iga kord, kui ma seda vaatan, meenub mulle. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Pidage meeles kõike, mis juhtus, head, halvad... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Ja kui õnnelik ma olen, et koju jõudsin. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Thorin, ma... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Dwali n: Thonn. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Järvelinnast pääsenud... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Nad voolavad Dale'i. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Neid on sadu. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Kutsuge kõik väravasse. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Värava poole! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Bard: Tule nüüd. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Jätkake liikumist. Alfrid: Sir! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Siin üleval! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Vaata, sir! Pliit põleb. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Thorin Oakenshieldi ettevõte jäi ellu. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Jäi ellu? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Seal on kamp päkapikke kogu selle kullaga? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Ma ei peaks muretsema, alfrid. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Kulda on piisavalt sellel mäel kõigi jaoks. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Tehke täna õhtul siin laager! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Otsige üles, milline peavarju saate. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Pange põlema. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Percy: Tule nüüd, kiirusta kaasa. Bard: Alfrid. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Öine valve. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bofur: Üles see läheb! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Dwalin: See on kõik. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Ma tahan, et see kindlus oleks päikesetõusuga ohutu. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 See mägi oli raskelt võidetud. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Ma ei näe seda enam võtta. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Järvelinna inimestel pole midagi. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Nad tulid meie juurde hädas. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Nad on kaotanud kõik. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Ärge öelge mulle, millest nad on ilma jäänud. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Ma tean piisavalt hästi nende raskusi. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Need, kes on draakonitulest üle elanud... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Peaks rõõmustama. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Neil on palju... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Et olla tänulik. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Veel kivi. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Tooge veel kivi väravasse! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Dwalin: See on kõik. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 Mees 1: Need lapsed on näljas. Mees 2: Me vajame süüa. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 Mees 1: Me ei pea kolme päeva vastu. Percy: Bard... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Meil ei ole piisavalt. - Tee mis suudad, Percy. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Percy: Kõik saab korda. Ära muretse. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Naine: Vajame rohkem vett. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Lapsed, haavatud ja naised on esikohal. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 Mees 3: Siin sa oled. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Bard: Tere hommikust, alfrid. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Mis uudised öövalvest? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Kõik vaikne, sir. Pole palju aru anda. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Miski ei lähe minust mööda. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Tundub, et välja arvatud päkapikkude armee. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Mu isand thranduil, me ei vaadanud... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Sind siin näha. - Ma kuulsin, et vajate abi. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Olgu siin. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Mees 1: Anna see tagasi. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Mees 2: Veel üks. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Bard: Sa päästsid meid. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Ma ei tea, kuidas teid tänada. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Teie tänulikkus on vales kohas. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Ma ei tulnud teie nimel. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Tulin midagi endalt tagasi nõudma. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Mäes on kalliskive mida ka mina tahan. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Puhta tähevalguse valged kalliskivid. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Lasgaleni valged kalliskivid. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Ma tean üht päkapikuhärrat, kes maksab ilus hind nende eest. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Bard: Oota! Palun oota! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Sa läheksid sõtta üle peotäie kalliskive? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Minu inimeste pärandvarad pole kergekäeliselt hüljatud. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Oleme selles liitlased. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Minu inimesed... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Samuti on nõue selle mäe rikkuste peale. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Las ma... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Räägi Thoriniga. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Kas sa prooviksid päkapikuga arutleda? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Sõja vältimiseks? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Gloin: Pole paha öötöö. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Tule nüüd. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Tere, Thorin, Thraini poeg. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Meil on hea meel, et leiame teid üle lootuse elavana. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Miks sa tuled väravate juurde... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Kuningast mäe all sõjaks relvastatud? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Miks kuningas mäe all tara end sisse... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Nagu röövel oma trümmis? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Thorin: Võib-olla sellepärast Ootan, et mind röövitakse. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Bard: Mu isand... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Me ei tulnud sind röövima... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Aga õiglase lahenduse otsimiseks. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Kas sa ei räägi minuga? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 ma kuulan. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Järvelinna inimeste nimel... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Ma palun teil oma lubadust täita. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Osa aardest... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Et nad saaksid oma elu uuesti üles ehitada. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Ma ei kohtle ühegi mehega... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Samal ajal kui relvastatud peremees lebab mu ukse ees. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 See relvastatud peremees ründab seda mäge kui me ei lepi. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Ja teie ähvardused ei kõiguta mind. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Aga teie südametunnistus? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Kas see ei ütle teile, et meie põhjus on õiglane? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Minu inimesed pakkusid teile abi. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Ja vastutasuks tõite nad nende kallale ainult häving ja surm. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Millal järvelinn meile appi tuli aga rikkaliku tasu lubaduse eest? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Tehti pakkumine! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Allahindlus? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Mis valik meil oli aga vahetada meie sünniõigust... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Tekkide ja toidu jaoks? Lunarahaks... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Meie tulevik vahetuses meie vabaduse eest? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Kas te nimetate seda ausaks kaubanduseks? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Ütle mulle... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Lohetapja Bard... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Miks ma peaksin selliseid tingimusi austama? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Sest sa andsid meile oma sõna. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Kas see ei tähenda midagi? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Olge läinud! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Kas meie nooled... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Lenda! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Bilbo: Mida sa teed? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Sa ei saa sõtta minna. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - See ei puuduta teid. - Vabandage... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Aga kui te pole märganud, seal on päkapikkude armee. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Mitmesajast rääkimata vihased kalurid. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Tegelikult oleme vähemuses. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Mitte kauaks. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Mida see tähendab? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 See tähendab, kapten Baggins... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Te ei tohiks kunagi päkapikkusid alahinnata. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Oleme Erebori tagasi nõudnud. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Me kaitseme seda. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Ta ei anna meile midagi. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Nii kahju. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Ikkagi... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Sa proovisid. - Ma ei saa aru. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Miks? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Miks ta riskiks sõjaga? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Nendega arutleda on viljatu. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Nad saavad aru... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Ainult üks asi. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Ründame koidikul. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Kas sa oled meiega? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Jah. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Thorin: Meister Baggins, tule siia. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Sul läheb seda vaja. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Pane see selga. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 See vest on valmistatud hõbedasest terasest. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Seda kutsusid mu esivanemad. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Ükski tera ei saa seda läbistada. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Ma näen absurdne välja. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Ma ei ole sõdalane, ma olen hobit. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 See on kingitus. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Meie sõpruse märk. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Tõelisi sõpru on raske leida. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Olen olnud pime... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Aga nüüd hakkan nägema. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Mind on reedetud. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Reetnud? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Arkenstone. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Üks neist on selle võtnud. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Üks neist on vale. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Püüdlus on täidetud, sa oled mäe võitnud. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Kas sellest ei piisa? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Reetis mu enda sugulaste poolt. - Nüüd, uh... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Sa andsid lubaduse järvlinna elanikele. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Kas see aare on nüüd... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Kas tõesti väärt rohkem kui teie au? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Meie au, Thorin. Mina olin ka seal. Andsin oma sõna. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Selle eest olen ma tänulik. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 See oli üllalt tehtud, aga aare... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Ei kuulu rahvale... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Järvelinnast. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 See kuld... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Kas meie oma. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Ja meie üksi. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Minu elu järgi... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ma ei lahku... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Ühe mündiga. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Mitte... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Üks... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Tükk sellest. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Gundabad. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Mis jääb kaugemale? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Vana vaenlane. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Vana kuningriik... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 angmarist. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 See kindlus oli kunagi selle kindlus. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 See on koht, kus nad hoidsid oma suurepärast relvastust. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Sepistati oma sõjarelvi. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Valgus. Ma nägin liikumist. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Legolas: Ootame öökatet. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 See on mäestik, Tauriel. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Teisel ajastul pidasid meie inimesed sõda... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Neil maadel. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Mu ema suri seal. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Mu isa ei räägi sellest. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Hauda pole. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Mälu pole. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Mitte midagi. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Unh! Gandalf: Lase mind läbi! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Tee teed! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Alfrid: Ei, ei. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Ei! Oi! Sina! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Terav müts! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Sina. Me ei taha trampe, kerjuseid... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Ega siin hulkureid. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Meil on piisavalt probleeme ilma sinusugusteta. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Mine ära. Oma hobuse seljas. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Kes siin vastutab? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Kes küsib? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Gandalf: Sa pead kõrvale panema teie väikesed kaebused päkapikkudega. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Sõda tuleb! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Prügikastid... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Tehke! Guldur on olnud... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Tühjendati. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Te olete kõik... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Surma ohus. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Millest sa räägid? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Sa ei tea midagi... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Võluritest. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Nad on nagu talvine äike metsiku tuule käes... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Eemalt sisse veeredes, ärevil kõvasti murdes. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Aga vahel on torm... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 On lihtsalt torm. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Orkide armeed on liikvel. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Need on võitlejad. Nad on aretatud sõjaks. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Meie vaenlane on kogunud oma jõu. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Miks nüüd kätt näidata? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Sest me sundisime teda. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Me sundisime teda, kui firma Thorin asus tagasi nõudma... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Nende kodumaa. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Päkapikud polnud kunagi mõeldud et jõuda Erebori. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Neid tapma saadeti rüvetaja Azog. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Tema peremees otsib mäe üle kontrolli. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Mitte ainult sees oleva varanduse pärast... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Aga kus see asub, oma strateegilist positsiooni. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 See on värav... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Tagastamisele angmari maad põhjas. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Kui see langenud kuningriik peaks taas tõusma... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Rivendell, lorien, maakond... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Isegi gondor ise, kukub. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Need orkiarmeed, millest sa räägid, mithrandir... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Kus nad on? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Ragash: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Azog: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Legolas: Neid nahkhiiri kasvatatakse ühel eesmärgil. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Mille eest? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Sõja jaoks. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Dwalin: Tule, laseme need terad teritada. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Gloin: Jah. Lõhutud päkapikud. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Dwalin: Kas sa lööd kirvega? Gloin: Ei, vend. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Bofur: Sa peaksid sees olema. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Tuulest välja. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Ei, ma... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Õhku oli vaja. Koht haiseb endiselt draakoni järgi. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Päkapikud on liikunud... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Nende vibukütid paika. - Ah. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Lahing saab läbi... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Homme õhtuks. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Kuigi ma kahtlen, kas me elame seda näha. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Ei, need on pimedad päevad. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Tõesti pimedad päevad. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Keegi ei saanud hinge süüdistada selle eest, et nad soovivad end mujale. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Peab olema südaöö lähedal. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Bomburil on järgmine kell. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Tema äratamiseks kulub natuke aega. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Kohtume hommikul. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Hüvasti, bilbo. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Gandalf: Mis ajast on minu nõuandja nii vähe arvestatud? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Mida ma teie arvates teha üritan? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Päästke oma päkapikudest sõbrad, ja ma imetlen... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Teie lojaalsus neile. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Aga see ei heiduta mind minu kursuselt. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Sa alustasid seda, mithrandir. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Sa annad mulle andeks, kui ma selle lõpetan. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Kas vibulaskjad on positsioonil? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Feren: Jah, mu isand. - Anna käsk. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Kui sellel mäel midagi liigub... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Päkapikud on ajast maha jäänud. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowman! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Kas olete nõus? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Kas kuld on sulle nii tähtis? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Kas sa ostaksid selle päkapikkude verega? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Selleni see ei tule. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - See on võitlus, mida nad ei võita. - Bilbo: See ei peata neid. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Kas sa arvad, et päkapikud alistuvad? Nad ei tee seda. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Nad võitlevad surmani. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Bilbo Baggins. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Kui ma ei eksi... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 See on poolik kes varastas võtmed... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Minu koopasse alt... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Minu valvurite nina. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Vabandust... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Sellest. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 ma tulin... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Et anda teile... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 See. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Mäe süda. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Kuninga juveel. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Ja väärt kuninga lunaraha. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Kuidas see on... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Teie kinkida? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Võtsin seda oma 14. aktsiana aardest. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Bard: Miks sa seda teeksid? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Sa ei võlgne meile lojaalsust. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Ma ei tee seda sinu pärast. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Ma tean, et päkapikud võivad olla kangekaelsed... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Ja seapeaga... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Ja raske. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Nad on kahtlustavad ja salajased... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Kõige hullemate kommetega... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 kujuteldav, aga nad on ka julged... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Ja lojaalne veale. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Olen kasvanud... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 neile väga meeldivad, ja ma päästaksin nad, kui saaksin. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Nüüd, Thorin... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Hindab seda kivi üle kõige. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Vastutasuks selle tagastamise eest, ta annab sulle... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Mida olete võlgu. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Pole vaja... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Sõja jaoks. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: Puhka täna õhtul. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Sa pead homme lahkuma. - Mida? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Mine siit nii kaugele kui võimalik. - Ma ei lahku. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Valisite mind 14. meheks. Ma ei lahku ettevõttest. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Seltsi pole. Enam mitte. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Kujutage ette, mida Thorin teeb kui ta saab teada, mida sa teinud oled. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Ma ei karda Thorinit. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Noh, sa peaksid olema. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Ära alahinda... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Kulla kurjus. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Kuld, mille üle... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Madu on juba ammu haudunud. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Draakonitõbi imbub kõigi südamesse... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Kes selle mäe lähedale tulevad. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Sina seal. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Ja täida ta kõht sooja toiduga. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Ta on selle välja teeninud. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Tere. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Hoia tal silm peal. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Kui ta peaks proovima... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Et lahkuda, ütle mulle. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Alfrid: Liiguta! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Loll hobit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Wakey-wakey, hobit. Tõuse üles. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Järgmise panen sulle silmade vahele. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Tulime teile rääkima... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Teie võla tasumist on pakutud... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Ja vastu võetud. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Thorin: Mis makse? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Ma ei andnud sulle midagi. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Sul pole midagi. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Kili: Neil on Arkenstone. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Vargad! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Kuidas sa pärandvaraga tulid meie majast? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 See kivi kuulub kuningale! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Ja kuningal võib see olla... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Meie hea tahtega. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Kuid kõigepealt peab ta oma sõna austama. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Nad peavad meid lolliks. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 See on kavalus. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Räpane vale. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Arkenstone on sellel mäel! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 See on trikk! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Bilbo: See pole trikk. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Kivi on tõeline. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Ma andsin selle neile. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Sina? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Võtsin seda oma 14. aktsiana. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Kas sa varastaksid minult? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Varastada sinult? Ei. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Ei, ma võin olla murdvaras, aga mulle meeldib mõelda, et olen aus. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Lasen sellel oma väitele vastu seista. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Teie väite vastu? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Sinu väide. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Sul pole minu peale pretensioone, sa õnnetu rott! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Ma kavatsesin selle sulle kinkida. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Mitu korda tahtsin, aga... - Thorin: Aga mis... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Sa oled muutunud, Thorin. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Päkapikk! Kohtusid... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Koti otsas poleks kunagi olnud läks oma sõna juurde tagasi. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Poleks kunagi kahelnud... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Tema sugulaste lojaalsus! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Ära räägi minuga... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Lojaalsusest. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Viska ta vallilt maha! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Kas sa ei kuulnud mind? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Ma teen seda ise. Kiru sind! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Olgu võlur neetud... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - See sundis sind meile peale! - Kui sulle mu murdvaras ei meeldi... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Siis palun... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Ära kahjusta teda. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Anna ta mulle tagasi. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Sa ei tee väga suurepärast figuuri kui kuningas mäe all... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Kas sa, Thorin... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Thraini poeg? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Thorin: Mul ei ole kunagi enam tehinguid võluritega! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Bard: Kas oleme lahendatud? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Tagasitulek... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Arkenstone'ist mille eest lubati? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Miks ma peaksin... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Osta tagasi see, mis on... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Kas õigustatult minu oma? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Hoia kivi... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Müü see maha. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Gondori ekteel annab selle eest hea hinna. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Ma tapan su ära! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Oma vande järgi tapan teid kõik! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Teie vanne ei tähenda midagi. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Olen piisavalt kuulnud. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Gandalf: Thorin... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Pange käed maha. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Avage need uksed. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 See aare... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 See saab olema sinu surm. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Balin: Thorin, me ei saa... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Võida see võitlus. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Bard: Anna meile oma vastus. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Kas teil on rahu... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Või sõda? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 mul tuleb sõda. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Raudjalg. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Dain: Tere, Thorin! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Raudjalg on tulnud! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Kes see on? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Ta ei näe eriti õnnelik välja. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 See on dain, raudmägede isand. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Thorini... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Nõbu. - Kas nad on sarnased? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Olen alati Thorini leidnud nendest kahest mõistlikum. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Dain: Tere hommikust. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Kuidas meil kõigil läheb? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Mul on väike ettepanek... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Kui sa ei viitsi mulle anda paar hetke... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Sinu ajast. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Kas kaaluksite... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Lihtsalt sodimine? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Teie kõik! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Kohe praegu! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Seisa kiiresti. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Tule nüüd, isand dain. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Gandalf hall. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Lahku või kastan... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Maa nende verega! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Pole vaja sõda... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Päkapikkude, meeste ja päkapikkude vahel. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Leegion orke... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 märtsil mäel. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Seisa maha. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Ma ei astu alla ühegi päkapiku ees. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Mitte vähemtähtis see uskmatu metsavaik. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Ta ei soovi mu rahvale muud kui halba. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Kui ta valib... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Seista minu ja mu sugulase vahel... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Ma teen ta ilusa pea lõhki! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Vaata, kas ta siis ikka muigab. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Dain... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Oota! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Laske neil edasi liikuda. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Vaadake, kui kaugele nad jõuavad. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Dain: Sa arvad, et annan surnud koera teie ähvarduste pärast... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Sa terava kõrvaga... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 "Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Kas kuulete seda, poisid? Oleme kohal! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Anname need pätid hea löömine! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Pange oma mehed maha. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Ma tegelen raudjala ja tema rabelemisega. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Just siis. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Teeme selle korda. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Saatke kitsed sisse. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Gandalf: Thranduil! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 See on hullus! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Dain: Kuidas sulle see meeldib, vanad pöörised? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ha, ha, lollakad! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Were-ussid. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Oh, tule. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Põrgu hordid on meie peal! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Võitle surmani! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Fili: Ma lähen üle seina. Kes minuga kaasa tuleb? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Oin: Jah! Dwalin: Tule, lähme! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Thorin: Astu maha. Ori: Mida? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Kas me ei tee midagi? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Ma ütlesin, seisa maha! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Kas nad ei võitle? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Dain: Lae! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Bilbo: Ah, Gandalf? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Kas see on hea koht seismiseks? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Ta püüab meid ära lõigata. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Bard: Kõik teie! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Gandalf: Linna! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Seda teed! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Minu lapsed! Kus mu lapsed on? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Ma nägin neid! Nad olid vanal turul maas! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Kus nad praegu on? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Bard! Orkid tormavad üle kõnnitee! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Viige vibumehed idapoolsele parapetile. Hoidke neid nii kaua kui võimalik. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Amburid! Seda teed! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Orkid on kivitänavale läinud! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Turg on ületatud! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Teie ülejäänud... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Jälgi mind! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Alfrid: Lae! Edasi! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Jah! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Mõlemad: Jah! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Bain: Siin! Tilda: Oleme siin all! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Bard: Bain! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! Tulge alla! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Kuulake! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Koguge... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Naised ja lapsed. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Viige nad suurde saali... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Ja barrikaadi uks. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Saad aru? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Te ei tohi mingil põhjusel välja tulla. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Me tahame teiega jääda! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Näita oma isale austust. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Sa jätad selle minu hooleks... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 Sire. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Sa kuulsid teda. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Me jõuame suurde saali. - Alfrid! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Ainult naised ja lapsed. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Ma vajan iga meest... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 "Kaklemine. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Vaata, et tuled tagasi. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Ma viin nad ohutusse kohta, sir. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Siis on minu mõõk sinu käsutada. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 nende eest hoolitsema. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Vaheta seda, vanaema! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Tehke suur saal! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfrid: Minu teelt ära! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Jäta invaliidid maha! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Te lollakad! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Kus on Thorin? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Me vajame teda! Kus ta on? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Dwalin: Mis ajast me hülgame... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Meie omad inimesed? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Nad on suremas... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Seal väljas. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Saalide all on saalid selle mäe sees. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Kohad, mida saame kindlustada... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Kalda üles, turvaline. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 See on kõik. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Peame kulla liigutama edasi maa all... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Ohutuse poole. - Kas sa kuulsid mind? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Dain on ümbritsetud. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Neid tapetakse, Thorin. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Paljud hukkuvad sõjas. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Elu on odav. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Aga aare... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Sellist asja ei saa üles lugeda... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Kaotatud eludes. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Kogu veri, mida saame kulutada. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Sa istud siin nendes suurtes saalides... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Kroon peas... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Ja ometi oled sa nüüd väiksem kui sa kunagi olnud oled. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Ära räägi minuga... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Nagu ma oleksin mingi alatu kääbushärra... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Justkui... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Ma olin ikka... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Ma olen teie kuningas! - Sa olid alati mu kuningas. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Sa teadsid seda kunagi. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Sa ei näe, kelleks sa oled saanud. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Mine välja. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Enne kui ma su tapan. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Dwali n: Sa istu siin... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Krooniga peas. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Sa oled nüüd väiksem kui sa kunagi olnud oled. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Thorin: Aga selline aare nagu see ei saa kaotatud elude hulka arvata. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Bali n: Selle aarde peal peitub haigus. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Bard: Mägikuninga pime ambitsioon. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Thorin: Kas [ei ole kuningas? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 See kuld... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Kas meie oma. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Ja meie üksi. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 ma ei lahku... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Ühe mündiga. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Bard: Ta ei näinud üle tema enda soovi! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Thorin: Nagu ma oleksin mingi alatu kääbushärra... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Thorini tammekilp. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Balin: haigus, mis ajendas su vanaisa vihane. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Dwali n: See on Thorin... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Thraini poeg, throri poeg! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Thorin: Ma ei ole mu vanaisa. Ma ei ole mu vanaisa. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Gandalf: Olete Durini troonipärija. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Dwalin: Nad surevad seal väljas. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Võtke Erebor tagasi. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: Dain on ümbritsetud. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Surmas. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 On ümbritsetud. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Surmas. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Gandalf: Võtke tagasi oma kodumaa. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Bilbo: Sa oled muutunud, Thorin. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Thorin: Ma ei ole mu vanaisa. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Bilbo: Kas see aare on tõesti rohkem väärt? kui teie au? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Thorin: Ma ei ole mu vanaisa. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Gandalf: See aare on teie surm! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Mäele! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Azog: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Kili: Ma ei varja... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Kiviseina taga... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Samal ajal kui teised meie eest võitlevad! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 See pole minu veres, Thorin. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Ei ole. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Oleme Durini pojad. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Ärge põgenege võitluse eest. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Mul pole õigust seda kelleltki teist küsida. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Aga kas sa järgid mind... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Kas viimast korda? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Dain: Kuninga juurde! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Kuninga juurde! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Päkapikud. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Nad rallivad. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Nad kogunevad oma kuninga juurde. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Iga mees, kes tahab anda endast viimast... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Jälgi mind! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Bofur: Tule nüüd, Bombur. Tõuse üles. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Bofur: Nori. Nori: Gloin! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Otse sinu selja taga, vend. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Ma ütlen, et seisame koos oma meestega elus ja surmas. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Ma olen sinuga. - Hilda: relvasta end. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Tule meiega. - Naine: Ei, ei, ei. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Sa jätad vana naise rahule. - Ära karda. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Naine: Ma ütlesin, mine maha! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Alfrid limpspittle. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Sa oled argpüks. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Mitte iga mees pole piisavalt julge korsetti kandma. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Sa ei ole mees. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Sa oled nirk. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Dain! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 ma tulen! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Hei, nõbu! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Mis sul nii kaua aega võttis? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Neid lollakaid on liiga palju, Thorin. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Loodan, et teil on plaan. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Thorin: Jah. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Me võtame nende juhi välja. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Ma tapan selle saasta. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Thorin, sa ei saa seda teha. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Sa oled meie kuningas. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Sellepärast pean ma seda tegema. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Ja kuidas kavatsete oma teed võidelda ühe käega ravenhillile? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Balin: Peatage! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Sellest on tükk aega möödas, kui ma seda teinud olen. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Hoidke kõvasti, poisid. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Te olete kõik hullud pätid. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Päästagu Durin teid kõiki. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Balin: Silmad ees... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Olen väljas! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Too see alla! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Tulista! - Kus? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Tema jambas! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Sellel ei ole ummikuid! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Part! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Liiguta seda! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Oodake, poisid! ma tulen! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Bofur, sa kaunitar! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Balin: Dwalin! Dwalin: Mine! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Tule nüüd... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Sa karvane siil! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Tule nüüd! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Fili: Jah! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Jah! Fili: Jah! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Hoidke kõvasti, poisid. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Kili: Tulemas on veel! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Me tõmbame liiga palju raskust. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Me ei jõua. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Lõika jäljendid. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Ei, Balin. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Minu kitseratsutamise päevad on läbi. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Olgu sinuga, vend. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Ma olen selleks liiga vana. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Dwalin: Hyah! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Thorin: Edasi! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Dwalin: Juhtige edasi! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Tõuse üles. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Mine minust eemale. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Ma ei võta tellimusi vastu... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Sinult. Inimesed usaldasid sind. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Nad kuulasid sind. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Meistri mantel... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Kas seal oli võtta... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Ja sa viskasid selle kõik minema. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Mille eest? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Bard: Alfrid... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Teie slepp on näha. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Me võime selle veel üle elada. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 See on Thorin. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Ja fili, kili... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Ja Dwalin. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Ta võtab oma parimad sõdalased. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Mida teha? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Et maol pea maha raiuda. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Gandalf! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 On teine ​​armee. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Bolg juhib gundabadi orkide väge. Nad on peaaegu meie ees. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 See oli nende plaan kogu aeg. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog ühendab meie jõud, siis bolg pühib põhjast sisse. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 Põhja? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Täpselt? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin on seal üleval. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Ja täidis ja kili. Nad kõik on seal üleval. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: Kus ta on? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Tundub tühi. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Arvan, et Azog on põgenenud. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Ma ei usu. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Võtke oma vend. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Uurige torne. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Hoidke madalal ja silmist eemal. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Kui näed midagi... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Teatage tagasi. Ärge kaasake. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Kas sa saad aru? - Meil ​​on seltskond. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Goblini palgasõdurid. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Mitte rohkem kui sada. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Meie hoolitseme nende eest. Mine! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Dwalin: Tule nüüd! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Tuletage meelde oma ettevõtet. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Mu isand, saatke see vägi... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Ravenhilli. Päkapikud on umbes... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Ületatud olla. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Thorinit tuleb hoiatada. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Igal juhul hoiatage teda. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Olen kulutanud piisavalt haldjaverd kaitses... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Sellest neetud maast. Ei enam. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 ma lähen. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Ära ole naeruväärne. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Sa ei saa kunagi hakkama. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Miks mitte? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Sest nad näevad sind tulemas ja tapavad sind. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Ei, nad ei tee seda. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Nad ei näe mind. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 See ei tule kõne allagi. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Ma ei luba seda. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Ma ei palu sul seda lubada, Gandalf. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Sa ei pöördu ära. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Kao mu teelt. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Päkapikud tapetakse. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Jah, nad surevad. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Täna... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Homme... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Ühe aasta pärast, saja aasta pärast. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Mis tähtsust sellel on? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Nad on surelikud. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Arvad, et su elu on rohkem väärt... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Kui selles pole armastust? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Sinus pole armastust. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Mida sa armastusest tead? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Mitte midagi. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Mida sa selle päkapiku vastu tunned... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Ei ole päris. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Kas sa arvad, et see on armastus? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Kas olete valmis selle eest surema? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Legolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 ma lähen sinuga kaasa. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Durini poolt oled sa oma kirve kaotanud. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Ei, ta ei ole. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Olgu, nõbu. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Teate, kuhu saate selle kleepida. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Tere. Jää siia. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Otsige madalamatelt tasemetelt. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Mul on see. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Kus see orkide saast on? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Sa pead siit lahkuma. Nüüd. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Azogil on armee ründamas põhjast. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 See vaatetorn ümbritsetakse ümber. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Ilma väljapääsuta. - Oleme nii lähedased. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 See orki saast on seal sees. Ma ütlen, et jätkame. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Ei. Seda ta tahabki. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Ta tahab meid endasse tõmmata. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 See on lõks. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Leia täidis ja kili. Helista neile tagasi. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Thorin, kas sa oled selles kindel? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Elame veel ühe päeva võitluseks. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Azog: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Dwali n: Thonn. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Kotkad tulevad. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Ära liiguta. Ära liiguta. Lama paigal. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 Oh. Mm. Mm. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Mul on hea meel, et sa siin oled. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Shh, tsh. - Unh. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Soovin sinust sõpruses lahku minna. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Sa ei lähe kuhugi. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Sa lähed elama. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 ma võtaks tagasi... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Minu sõnad ja teod väravas. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Sa tegid seda, mida teeks ainult tõeline sõber. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Andke andeks. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Ma olin liiga pime, et seda näha. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 mul on nii kahju... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Et ma olen teid sellisesse ohtu viinud. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Ei, mul on hea meel, et jagasin sinu ohtudes, Thorin. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Igaüks neist. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 See on palju rohkem, kui ükski Baggins väärib. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Hüvasti... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Meister murdvaras. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Mine tagasi oma raamatute juurde. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Ja teie tugitool. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Istutage oma puud. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Vaadake, kuidas nad kasvavad. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Kui rohkem inimesi... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Hinnatud kodu... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Kulla kohal... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 See maailm oleks lõbusam koht. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Ei, ei, ei. Ei. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Thorin. Thorin, ära julge. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Thorin. Thorin, oota. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Oota, palun. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Kotkad... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Kotkad... kotkad on siin. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Thonn? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Ma ei saa tagasi minna. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Kuhu sa lähed? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 ma ei tea. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Mine põhja. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Nende hulgas on noor metsavaht. Sa peaksid temaga kohtuma. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Tema isa Arathorn oli hea mees. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Tema poeg... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Võib kasvada suurepäraseks. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Mis ta nimi on? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Ta on looduses tuntud kui strider. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Tema õige nimi... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Peate ise avastama. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Su ema armastas sind. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Rohkem kui keegi teine. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Rohkem kui elu. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Nad tahavad teda matta. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Kui see on armastus, siis ma ei taha seda. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Võtke see minult. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Palun. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Miks see nii valus on? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Sest see oli tõeline. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Gandalf: Kuningas on surnud. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Elagu kuningas! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Kõik: Elagu kuningas! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Balin: Täna õhtul on suur pidu. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Lauldakse laule. Lugusid räägitakse. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Ja Thorin Oakenshield... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Läheb legendiks. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Ma tean, et nii peate teda austama. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Aga minu jaoks ei olnud ta seda kunagi. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Ta oli... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Mulle... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Ta oli... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Ma libisen vaikselt minema. Kas sa ütled teistele, et jätsin hüvasti? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Saate neile ise öelda. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Kui keegi teist on kunagi mööduva koti ots, uh... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Tee on kell 4. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Seda on palju. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Olete oodatud igal ajal. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Ära viitsi koputada. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Gandalf: Ah, maapiirkonna piirid. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 See on siin, ma pean su maha jätma. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Sellest on kahju. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Mulle väga meeldis, et... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Võlur ümberringi. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Tundub, et need toovad õnne. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Sa tõesti ei arva, eks et kõik su seiklused ja põgenemised... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Kas juhiti pelgalt õnnest? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Maagilisi rõngaid ei tohiks kasutada kergelt, bilbo. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Ärge pidage mind lolliks. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Ma tean, et sa leidsid ühe goblinitunnelitest. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Ja ma olen sul silma peal hoidnud... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Sellest ajast peale. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 No jumal tänatud. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Hüvasti, Gandalf. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Hüvasti. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Sina, uh... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Sa ei pea selle sõrmuse pärast muretsema. Kukkus lahingu ajal taskust välja. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Ma kaotasin selle. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Te olete väga hea inimene, hr Baggins. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Ja mulle meeldib väga... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Sinust. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Aga sa oled alles väike mees... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Laias maailmas ju. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Oota hetk, see on mu ema hiilguse laegas. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Ja see on minu söögitool. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Ah... pange see puhv maha! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Mis toimub? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Muremees: Tere... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Sa ei peaks siin olema. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Mida sa sellega mõtled? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Sinu arvel peetakse surnuks. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Ma ei ole surnud. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Eeldatav või otennise. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Murerohi: Ma pole kindel, kas see on lubatud. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Tosser: Kakskümmend üks! 21. avanss? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21. avanss? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ha, ha! Müüdud proua Bolgerile. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Kusagil rasvasele, kuhu jalga panna. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Kas selle jaoks on pakkumisi? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 See on shire tehtud. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Siin pole päkapiku reproduktsioone. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Bilbo: Lõpeta! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Lõpeta! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Tekkis viga! - Lobelia: Kes sa oled? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Kes ma olen? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Tead, kes ma olen... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Lobelia Sackville-Baggins. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 See on minu kodu. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Ja need on minu lusikad. Tänan teid väga. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: see on kõige ebakorrapärasem. - Vabandage. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Tosser: See on olnud rohkem... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Kadumisest on möödas üle 13 kuu. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Kui sa oled tegelikult... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Bilbo Baggins ja surnud... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Kas saate seda tõestada? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Mida? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Midagi ametlikku sinu nimega... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Sellest piisaks. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Hea küll. Õige. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Tööleping tüürimehena... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Pole tähtis, mis. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Seal. Minu allkiri. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Jah, noh... uh... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Noh, see tundub kindlasti korras olevat. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Näib, et kahtlust ei saa olla. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Kes see on, mille sa lubasid teie teenistus? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Thorin Oakenshield? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Ta oli mu sõber. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Ei, aitäh! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Me ei taha rohkem külastajaid, head soovijad... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Või kauged suhted! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Gandalf: Ja kuidas on... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Väga vanad sõbrad? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Bilbo: Gandalf? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Gandalf: Bilbo Baggins. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Bilbo: Mu kallis Gandalf! Ha, ha! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Gandalf: Tore sind näha. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Sada 11 aastat vana. Kes seda usuks? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Bilbo: Tule, tule sisse! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Tere tulemast. Tere tulemast.